Итак, Пузырь посещен. Пора вернуться домой и отвезти этих "ученых" на Дедал. Прокладывая маршрут к Сол я заметил, что по пути можно залететь в туманность Хобот слона (не понятно почему "хобот", как я карту не крутил, ни с одного ракурса это пятно на слона не похоже), так что я решил, почему бы и нет. Времени на выполнение задания еще полно, корабль в приличном состоянии, ну, кроме голосового управления, на последние 30 прыжков пришлось его вовсе выключить, так как из-за него корабль жил своей жизнью - выпускались шасси и орудия, были попытки сбросить груз и влететь в звезду. Странно это всё.

So, the Bubble is visited. It's time to go home and take these "scientists" to Daedalus. Plotting the route to Sol, I noticed that along the way we can fly into the Elephant Trunk Nebula (it’s not clear why it's called "the trunk", no matter how I rotate the map, this thing doesn’t look like an elephant at all), so I decided "Sure. Why not?". There is still enough time to complete the task, the ship is in good condition, well, except for voice control, for the last 30 jumps it had to be turned off completely, because the ship started to act on it's own - chassis and guns were deployed, there were attempts to dump the cargo and fly into the star. This is all strange.

Давно собирался слетать к туманности Пузыря, а тут попалась миссия на перевозку "исследователей" к туманности Душа. На ученых они мало похожи: безразличны к криминалу, не любят когда их сканируют, да и в Сол являются персонами нон-грата. Ну, я в чужие дела не лезу, хотят к Душе, значит полетели. Плюс двадцать пять миллионов лишними не будут. В общем главное, что от Души до Пузыря всего тысяча с.л. Забавно наблюдать как крохотная синяя точка с каждым прыжком становится всё больше и больше, под конец занимая всю переднюю полусферу. При подлете к туманности в гипере были какие-то странные звуки, но я думаю, что это просто глючит бортовой компьютер. Давно пора переустановить Астру, слишком много стало ложных срабатываний. Ну, долечу домой и займусь.

I had been planning to fly to the Bubble Nebula for a long time, and then the mission to transport the “explorers” to the Soul Nebula came across. They don't look like scientists: they are indifferent to crime, they do not like being scanned, and in Sol they are persona non grata. Well, I do not get into the affairs of others, they want to the Soul, so we flew. Plus twenty-five million will be useful. The main thing is that from the Soul to the Bubble just thousand light years. It's funny to watch as a tiny blue dot with each jump becomes larger and larger, at the end taking up the entire front hemisphere. When approaching the nebula in the hyper there were some strange sounds, but I think it just buggy on-board computer. It's time to reinstall Astra, there are too many false positives. Well, when I get home, I'll take care of it.